BATJ Project 4
Introduction to Japanese Comedy Culture: Learning Japanese through Manzai Workshops and Recitals
日本の笑いの文化紹介と実践:漫才で学ぶ日本語ワークショップおよび漫才発表会の実施

日本の笑いを日本語学習者に知ってもらうために
The project aims to develop manzai workshop materials and share the tips on introducing Japanese humour culture to learners in various contexts and at different levels in the UK with BATJ members. It seeks to promote Japanese language and culture by spreading Japanese humour culture within the UK.
Project Overview
The culture of humour varies significantly by country and language.
While humour can enhance communication, understanding Japanese humour is challenging for Japanese language learners.
Despite having knowledge of grammar and vocabulary, learners often find it difficult to appreciate the comedic elements in Japanese comedy shows on TV or to understand humour within conversations between Japanese speakers, making it difficult to keep up.
To address these issues, manzai workshops and recitals are organised.
These not only introduce learners to Japanese humour but also allow them to actively create and experience it themselves, serving as conversation practices.
In collaboration with the husband-and-wife manzai duo Franponais from Yoshimoto Kogyo, online workshops were conducted in 2023. From 2024, in-person sessions were expanded to several higher education institutions, including those in Stirling, Glasgow, Edinburgh, Newcastle, Durham, Leeds, and Manchester. At the University of Edinburgh, a Manzai Grand Prix was also held.
In the coming year, the initiative will extend to a wider region, tailoring the workshops and performances to suit each host institution, while fostering collaboration and knowledge-sharing among participating institutions.
Through these activities, we aim to develop manzai workshop materials and share the tips on introducing Japanese humour culture to learners in various contexts and at different levels in the UK with BATJ members. This project seeks to promote Japanese language and culture by spreading Japanese humour culture within the UK.
プロジェクトの概要
笑いの文化は国や言語によって異なっている。
笑いはコミュニケーションの潤滑油となりうるが、日本語学習者にとって日本の笑いを理解することは難しい。文法知識や語彙力があるにもかかわらず、日本のお笑い番組を見ても、何が面白いのかわからなかったり、日本人同士の会話の中の笑いの要素について理解できず、会話についていけないこともある。
そこで、日本語学習者へ日本の笑いを紹介するだけでなく、実際に自分たちで作って体験してもらうことで会話練習にもつながるよう、漫才ワークショップや発表会を開催する。
吉本興業所属の夫婦漫才師フランポネと共に、2023年はオンライン、2024年からは対面、2025年はより多くの機関(スターリング、グラスゴー、エディンバラ、ニューカッスル、ダラム、リーズ、マンチェスター大学)で開催しており、エディンバラ大学では漫才グランプリも行った。
来年度はより広い地域でも開催し、開催校ごとにそれぞれの状況に合わせて漫才ワークショップや発表会を行い、参加機関同士で情報共有していく。
これらの活動によって、様々な状況や学習者レベルに応じた日本の笑いの文化紹介およびワークショップ用教材開発、また、ワークショップや発表会の企画運営のノウハウなどをBATJの会員と共有し、日本の笑いの文化を英国に広めたいと願っている。
Project members
プロジェクトメンバー
Project Contact
プロジェクト連絡先
Fumiko Narumi-Munro (鳴海富美子)
E-mail: F.Narumi-Munro @ ed.ac.uk
Members (alphabetical order)
メンバー(アルファベット順)
Kumi Casey (ケーシー久美): kumi.casey @ newcastle.ac.uk
Ritsuko Koso-Kirk (カーク律子) :ritsuko.koso @ durham.ac.uk
Izumi Kuroda (黒田泉): izumi.kuroda @ glasgow.ac.uk
Mihoko Pooley (プーリー美保子): Mihoko.Pooley @ ed.ac.uk
最新情報・報告
プロジェクトに関するニュースや活動報告(準備中)